[for he was always] grateful for the blessings granted by Him who had elected him and guided him onto a straight way

˹utterly˺ grateful for Allah’s favours. ˹So˺ He chose him and guided him to the Straight Path.

He was grateful for the grace poured out on him by God-God had chosen him and guided him along a straight path.

shākiran li-anʿumihi ij'tabāhu wahadāhu ilā ṣirāṭin mus'taqīmi

Thankful for His favors. He chose him and guided him to the way straight.

[for he was always] grateful for the blessings granted by Him who had elected him and guided him onto a straight way

Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path

He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way

˹utterly˺ grateful for Allah’s favours. ˹So˺ He chose him and guided him to the Straight Path.

He was grateful for the grace poured out on him by God-God had chosen him and guided him along a straight path.

he was thankful for His blessings. God chose him and guided him to a straight path

Grateful for His favors; He chose him and guided him on the right path

He was one who is thankful for His divine blessings. He elected him and guided him to a straight path.

grateful for His favors, He chose and guided him to a Straight Road.

(He was) thankful for His Graces. He chose him and guided him to the Right Way.

[And he was] thankful for His Blessings. He chose him and guided him unto a straight path

(being) grateful for His bounties and favours. He (i.e., Allah) selected him and guided him to the Permanent Path

He was always grateful for the favors of Allah, Who chose him and guided him to the Right Way

Thankful for His blessings. He chose him, and guided him to a straight path

Thankful for His amenities. He selected him and He guided him to a straight Path

He was thankful to God for His bounties. God chose him and guided him to the right path

He was grateful to His bounties. He (Allah) chose him and led him to the straight path

He was always practically grateful for the blessings granted by Him Who had elected him and guided him on to Straight Path

He was grateful for the blessings. (Allah) chose him and led him to the straight path

He showed his thanks for the Favors of Allah, Who chose him, and guided him to a Straight Path

[He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path

Thankful for God's blessings. He chose him and guided him to a Straight Path

he was thankful for the blessings of God who chose him and guided him to a straight path

Grateful for His favours: He chose him and guided him to a straight path

Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight

He was thankful for His blessings. Allah chose him and guided him to a straight path.

Always thankful for His favors. He (God) chose him, and guided him to a straight path (to follow himself and guide others)

Grateful [as he was] for His blessings, He chose him and guided him to a straight path

Thankful for His favours; He chose him and He guided him unto the Straight Way

Thankful for His favors, He chose him and guided him to a straight path

He showed his gratitude for the favors of God, He chose him, and guided him to a straight way

He was thankful for His gifts, so Allah selected him and guided him on the straight path.

He rendered thanks to Allah for His bounties so that Allah chose him (for His favours) and directed him to the Right Way

Thankful for His blessings. He chose him and guided him to a straight path

He was ever grateful for Allah's favours. HE chose him and guided him to the Straight Path

Thankful to His Blessings Allah chose him and showed him the straight path.

Because he was appreciative of His Lord's blessings, He chose him and guided him in a straight path.

ever thankful for His favors. He chose him and He guided him to a Straight Path

Grateful for His favours. He chose him and guided him on the right path

Thankful/grateful for his blessings/goodnesses , He chose/purified Him, and He guided him to a straight/direct road/way

He was always grateful for what the Lord had given him as a favor. No wonder the Lord chose him and guided him in a straight path

Grateful for His blessings; Allah chose him and guided him to the Straight Path

Ever grateful for HIS favours: HE chose him and guided him to a straight path

Grateful to (Allah) for His blessings. Allah chose him (and exalted him to a high office in His presence) and guided him to the straight path

Highly thankful for His favours. He chose him and guided him on to the exact right path

(He was) thankful for His (Allahs) Graces. He (Allah) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islamic Monotheism, neither Judaism nor Christianity)

showing thankfulness for His blessings; He chose him, and He guided him to a straight path

He was also grateful for his benefits: Wherefore God chose him, and directed him into the right way

thankful for His favours; He chose him and He guided him unto the right way

Grateful was he for His favours: God chose him and guided him into the straight way

He rendered thanks for His bounty, so that He chose him and guided him to a straight path

He was grateful for the blessings of Allah who chose him and guided him to the Straight Way.

grateful for His favors, He chose and guided him to a Straight Road.

He showed his gratitude for the blessings bestowed by Him who had chosen him and guided him to a straight path.

He was thankful for His blessings... (He) had chosen and directed him to the straight path.

(He was) thankful for His blessings; He selected him and He guided him to a straight way.

He was always thankful for the grace of Allah abounding in him; Allah chose him and guided him to His path of righteousness

grateful for His favors, He chose him and guided him to the straight path.

He showed his gratitude for the favours of God, who chose him, and guided him to a Straight Way

Thankful for His favors. He chose him and guided him to the way straight